有一次，我到外婆家去玩，到了晚上，外婆对我说：“妙妙，快来打屁股。”我听了莫名其妙：“今天我很乖的，为什么要打我屁股呢？”大家听了捧腹大笑。好半天我才弄明白，原来外婆说的是上海话，“洗”全说成“打”。我对外婆说：“赶紧学说普通话吧，这样的洋相我可不想出第二次了。”

    方言中还有比这一句更难懂的呢。

    那时去年的暑假里，我到浙江余姚太外婆家去玩，太外婆家邻居的孩子和我差不多大，他走过来对我说：“我们 na  wo。”我听不懂，只好对着他傻笑，外婆赶紧解释：“妙妙，他来叫你去玩呢。”原来是这个意思，没有外婆这个翻译，我真是寸步难行。

    你们看，不说普通话多不方便，我们歙县的土话“我不知道”不就被别人说成是“ABCD”吗，这叫外来观光的游客或来歙县投资的商人怎么听得懂呢/所以，还是请大家说普通话好。